Comu si dici ? Il siciliano illustrato per i bambini del terzo millennio
12,00€
Comu si dici ?
Il siciliano illustrato per i bambini del terzo millennio
di Marina Castiglione
Illustrazioni di Roberta Ferruggia
Edizioni Museo Pasqualino, Palermo 2023
ISBN 979-12-80664-65-5
In molte famiglie siciliane, dalla seconda metà del Novecento, si è scelto di abbandonare il dialetto, come se il suo uso fosse segno di ignoranza, rozzezza, volgarità. È passata in secondo piano la sua storia millenaria; non gli hanno apportato meriti le mescolanze con il greco, l’arabo, il normanno, il castigliano, il catalano; non è stato bastevole esibire una ricca letteratura antica e contemporanea…Un forte pregiudizio lo ha condannato, insieme agli altri dialetti, ad essere – al massimo – lingua dello scherzo. Nonostante ciò esso resiste e permane in molti luoghi e in molti ambiti comunicativi: gli stessi ragazzi, una volta cresciuti, ricordano con tenerezza e nostalgia le novene recitate dalle nonne e hanno contravvenuto alle regole familiari per abbracciare il dialetto come lingua “dei pari”. Questo “siciliano illustrato” è un gioco per i più piccoli e un momento di ripensamento per i più grandi. Volutamente non si è privilegiata nessuna tra le tante varietà locali, a dimostrazione che la lingua è movimento. E come va, potrebbe tornare…
Marina Castiglione è Professoressa Ordinaria di Linguistica italiana all’Università di Palermo e coordinatrice del Dottorato in Studi umanistici. Si occupa di dialettologia, geolinguistica, onomastica popolare e letteraria, plurilinguismo. Fa parte della Direzione del “Bollettino” del Centro di studi filologici e linguistici siciliani e dirige la collana “Strumenti di Linguistica Italiana” della Franco Cesati Editore. Referente per l’applicazione della L.R. 9/2011 per la valorizzazione del patrimonio linguistico siciliano nelle scuole, da anni svolge attività di divulgazione e promozione del dialetto. Di recente ha pubblicato L’identità nel nome. Antroponimi personali, familiari, comunitari, CSFLS, Palermo 2019.
Roberta Ferruggia nasce a Palermo nel 1997. Appassionata fin da piccola di disegno e illustrazione, intraprende il percorso accademico conseguendo la laurea triennale in Design Grafico presso l’Accademia di Belle Arti di Palermo. Prosegue gli studi frequentando il biennio in Didattica dell’arte e mediazione culturale del patrimonio artistico. Illustratrice freelance, da anni è impegnata all’interno del territorio palermitano e siciliano in collettivi e movimenti, curandone anche le grafiche che si occupano di violenza di genere, ecologia e valorizzazione del territorio.
Related products
di AA. VV. Edizioni Museo Pasqualino, Palermo 1996 Mostre n. 3 ISBN 978-88-97035-80-0 Nel 1996 viene allestita a Copenaghen (Danimarca) la mostra Opera dei pupi. Marionette siciliane – cultura popolare siciliana su invito del Museo nazionale danese e con il sostegno dell’Assessorato del Turismo, delle Comunicazioni e dei Trasporti della Regione Sicilia. La mostra, realizzata [...]
a cura di Mario Giacomarra Edizioni Museo Pasqualino, Palermo 2005 Testi e Atti n. 1 ISBN 978-88-97035-78-7 È un’analisi interdisciplinare sulle esperienze classiche, medievali e moderne della letteratura epico-cavalleresca: da Omero alla chanson de gestes, fino al teatro epico dell’opera dei pupi siciliani. Il teatro dei pupi è il dramma della vita che risolve [...]
di Antonio Pasqualino Edizioni Museo Pasqualino, Palermo 1981 Studi e materiali per la storia della cultura popolare Edizione storica n. 1 ISBN 978-88-97035-04-6 L’opera dei pupi è il tradizionale teatro di marionette dell’Italia meridionale, caratterizzato da una meccanica, uno stile figurativo, dei codici di messa in scena e dei soggetti peculiari. Il repertorio, che [...]
a cura di Rosario Perricone fotografie di Giacomo Bordonaro, Dario De Blasi, Angelo Maggio, Calogero Russo Edizioni Museo Pasqualino, Palermo 2007 Mostre n. 10 ISBN 978-88-97035-81-7 Le immagini presenti in questo catalogo esprimono diversi modi di guardare, vedere, osservare e rappresentare la realtà dei rituali festivi in Sicilia. Quattro fotografi: Giacomo Bordonaro, Dario De Blasi, [...]
a cura di Dario Oliveri Edizioni Museo Pasqualino, Palermo 2017 Testi e Atti n. 7 ISBN 978-88-97035-28-2 Il volume prende in esame alcuni aspetti dell’esperienza compositiva di Francesco Pennisi (1934-2000), con particolare riferimento al tema della memoria e al rapporto con le tradizioni del canto popolare siciliano. Oltre a proporre alcuni saggi dedicati a singole [...]
di Salvatore Palazzotto, Antonio Pasqualino Edizioni Museo Pasqualino, Palermo 1997 Studi e materiali per la storia della cultura popolare Edizione storica n. 24 La commedia dell’arte, termine recente per indicare il carattere professionale di questo teatro e distinguerlo dalle rappresentazioni occasionali di attori dilettanti, è quella forma di teatro improvvisato del Rinascimento che, a partire [...]
di Rosario Perricone, fotografie di Angelo Maggio Edizioni Museo Pasqualino, Palermo 2005 Mostre n. 8 ISBN 978-88-97035-34-3 Le fotografie presenti in questo catalogo sono state realizzate da Angelo Maggio e sono il risultato di diverse campagne di ricerca sul campo realizzate dal Folkstudio di Palermo con l’intenzione di promuovere la conoscenza della cerimonialità tradizionale siciliana. [...]
a cura di Rosario Perricone Edizioni Museo Pasqualino, Palermo 2006 Mostre n. 9 ISBN 978-88-97035-09-1 Questo catalogo della mostra del celebre fotografo Johnathan Watts ci permette di scoprire un universo ancora semisconosciuto: quello dei riti e delle tradizioni del Kerala, in India. Sessanta immagini che testimoniano un corpus religioso fatto di danze, miti e credenze, [...]